Mechanobiology of grouped cells in heterogeneous matrices