Sensing and Memory of Heterogeneous Matrix Signals in Cells